道光谱中库传的解读与今译之三

第三篇  十世裔孙孚重修家谱再序

原文抄录如下：

家之有谱或以宗族之繁衍，爵位之尊崇，誇荣于当时。余殊不谓此。余远祖居杭州，因明未兵变，迁居武清县杨村，今已十有一世，宗族非甚繁而难纪也!内无台辅之尊，外无方嶽之寄;非有可炫之爵位也。然矻矻(读ku)於是谱之修者，诚以圣主之恩不可负,先人之泽不可忘。而木夲、水源、睦婣(姻)、任族之谊宜亟(急)讲也。远祖以进士官兵部车驾司郎中，遭兵燧死节。迄今二百余年，及余身，同祖兄弟十一人、子姪二十余人、孙已十余人。且又开科焉，其间或文、或武、或务农、或纳监、或恩赐祖孙、父子、兄弟、叔侄，济济一堂，莫非祖德之余泽所培養，安可忽焉，而不誌哉!且吾闻之，根之茂者，其实遂披，其枝者，伤其心。子孙自视虽有亲疎，而祖宗之初，无同异，但恐数传之后，日远来日疎，致有以一本之亲而视同路人者，无乃伤先志，而非所以善承祖、父之教化乎?爰是更加修辑详列宗图俾宗支不紊而渊源可寻，据所闻于先人者,著为一略，、庶几触目警心,永失勿諼乎。是则余之本怀也。至於源远流长，益绵瓜瓞(读die小瓜)，遂有藉先人文余荫而高大吾门者，终非余之所敢知云。

道光二十四年岁次甲辰正月谷旦

十世裔孙孚薰沐再序

译文 ：

家谱。有的人家的家谱誇耀家族中人口的众多，或誇耀家族地位的尊崇。我不欣赏这样的作法。

我家的始祖居杭州，因明未兵变，迁居武清县杨村，今已经传世十一代。我家族不是人口繁多难以记载的，在朝內没有宰相一类高官,在朝外也没有地方长官可以寄托的，总之,没有可以光宗耀祖的高官显爵，那未我勤劳不倦地修整家谱的原因，确实是感念圣朝圣主的恩惠不可辜负，祖先的恩德更不可忘怀。而且要知道水有源、木有本，的深意，我家和睦的姻亲，来往相互信任的家族都应该详细地记录下来。远祖以进士官兵部车驾司郎中，遭兵变殉难，到现在二百多年。从我自身而论，同一祖父兄弟十一人，有子姪二十多人，孙辈也有了十多个。现在又到了科举开考的年头，我家族中人，有的习文、有的习武、有种地養家的、有纳监、或蒙恩赏赐官职的。总之，成就显著的人涪济济一堂，这些没有不是靠祖宗的庇佑、培養，怎么能忽视祖德，不把它详细地记录下来呢! 我听说“根之茂者，其实遂披，其枝者，伤其心。”这是说果树如果根深本壮，它的果实多的会压折枝条，那些个断裂的枝条，会伤害果树的根本。我看我的后代子孙亲疎不一样，可是在祖宗那里是完全相同的。我只恐怕家族传世儿代后，日子越长,族人的关系越疏远，有的人本来是一本之亲而看成路上毫不相识的人。这不就是违背祖先的愿望，而不会承断先辈的教育、感化啊。“其枝者，伤其心”之谓也。于是我更加仔

至于追求追怀远逝的先祖，护佑子孙的传承绵绵不断，並借着前辈祖先的余荫，使我周家光宗耀祖，这不是我敢想、能做到的。

道光二十四年岁次甲辰榖旦

十世裔孙孚薰沐再序细地整理、编辑家谱，详细地列出宗次，使宗支的传承不乱，族人的渊源可寻。並根据先人的传闻写成略传，使后人开卷有益，一目了然、，不被不实的传说所欺骗。这就是我的本意

至于追求追怀远逝的先祖，护佑子孙的传承绵绵不断，並借着前辈祖先的余荫，使我周家光宗耀祖，这不是我敢想、能做到的。

道光二十四年岁次甲辰榖旦

十世裔孙孚薰沐再序